要不要來參觀天象館呢？
這裡有著無論何時都決不會消失的，美麗無窮的點點光輝。
滿天的星星們，在等待著大家的到來。
最近迷上了《planetarian》。
這套不知應該說是2004年，還是2006年，由Key社所出的電子小說（注１），算是我第一套正式接觸該公司的作品吧。雖然之前還有《KANON》，不過我只看過動畫和小說，遊戲本身卻沒碰過。
說起來，其實我挺怕玩這類遊戲的其中一個原因，就是你必須把遊戲跑過幾次以上，才能夠真正明白整個故事。而且因為要用心看故事，我玩這類遊戲所費的時間是常人的兩倍左右（哭）。所以雖然之前有玩過《Ever17》和《小魔女帕妃２》，不過都只跑過一兩次左右就支持不住了。未能完成整個故事／遊戲，心裡總是有所遺憾。
至於《planetarian》，整個故事跑完也只花了我一整天（常人是五小時），沒有麻煩的分支，也沒有多餘的重跑。這樣的小品故事，對我來說真是剛剛好。
我似乎是對好幾個字眼為題材的東西沒有抵抗力，例如「星」、「夢」、「時間」等等，《planetarian》剛好有齊了這幾樣東西，所以只看過網頁的簡介後就喜歡上了。（順帶一題，中文非官方譯名為《星之夢》。）
大家都說這套作品看完後都會忍不住哭（或者說，只要是KEY出品就一定是「摧淚彈」）。至於我呢？雖然我本身是出名的愛哭鬼，卻沒大家那麼厲害的哭了出來，不過心裡的確默默流著淚，好幾天都處於憂鬱狀態就是。很奇怪吧？
我想，之所以沒有其他人的感動，除是自己在網上找資料時不小心踩中劇透地雷（注２）之外，最大的原因應該是看不明日文這件事上吧。於是，跑過一次之後就在網上狂找這作品的中譯版本。遊戲中文化版本找到了下載不到，不過也找到了對白譯稿──一篇簡體字之餘（因為譯者是大陸的KeyFC），文筆、用字、排版也有些亂糟糟的譯稿。雖然終於能明白整個故事了，但總覺得……欠了些什麼似的。
結果，一時忍不住，前天把遊戲重跑了一遍，一邊看遊戲一邊打開notepad修改譯稿，花了兩天就完成了，感覺很滿足。雖然，因為最初看不懂部分對白（還要是關鍵位）而缺失的那份感動，就算現在補跑一遍也填補不回來了。或者放上兩三年，待自己把故事忘得七七八八之時再跑一次吧。
現在，我對這作品的遺憾只餘下完全配音的PS2版以及附送的外傳小說（二百多頁的標準份量！），內含主題曲《Gentle Jena》及結尾曲《巡星之歌》這兩首歌的完全版的OST。不過這兩套東西都要三四百元，雖不能說這套短短的小品是否值得破費七百元，但也下不了手就是……（你的「愛」不夠啊！！！心裡如此吶喊著。）
短小而淒美的故事，動聽的音樂，簡單卻起著點睛之效的畫面，完成後在心中的那份感動和反思。我誠意向大家推薦《planetarian ~小小的恆星的夢想~》。
星星究竟在哪裡呢？
究竟要走到哪裡去，才能夠看到星星呢？
by 聽著Gentle Jena的憐星
（注１：2004年是無配音的初版，2006年是追加了配音的新版，分別是只有女主角配音的PC版，以及女主角加男主角及所有配角也追加了配音的PS2版。）
（注２：借game給我的某粉人也是幫兇之一，特此注明 XD）
